English below
На бывших участников калужской анархо-панк группы Antisocial Distancing 14 ноября зарегистрирован иск прокуратуры о признании их«террористической организацией». Группа прекратила свое существование несколько лет назад. Сейчас им грозит уголовное дело о признании их бывшей музыкальной группы террористической организацией.
Полиция утверждает, что участники «организации» и «объединения» создали TG-сообщества, в которых «обсуждается возможность и способы применения насилия» в отношении «бонов» (наци-скинхедов). Нацистов прокуратура называет «лицами, придерживающимися альтернативных по идеологии субкультур». А их посты в эмо и панк сообществах в VK как «пропагандистская деятельность».
Прокуратура на основании обложки альбома группы утверждает, что символикой организации является чёрный флаг с изображением коктейля молотова, а участники используют мерч с антиполицейскими изображениями.
Также участников группы пытаются обвинить в рисовании граффити «ФСБ пытает Россию» и «Всех в отставку никаких выборов»
В 2022 г. против троих антифашистов из Калуги было проведено не менее 7 обысков, включая вскрытие гаража, где группа Antisocial Distancing репетировала. Полиция без разрешения владельца спилила замок, поставила свой, а ключи вернула лишь через сутки. 2 антифашистов тогда приговорили к штрафам по делу об оправдании терроризма из-за расклейки листовок о подрыве архангельского ФСБ, совершенного анархистом М. Жлобицким в 2018 г.
Преследования музыкальных групп за тексты и идеологию встречались и ранее, но попытка признать музыкальный коллектив террористической организацией — уникальный случай не только для России, но и для всего мира. Подобных случая нам не получилось найти.
On 14 November, the former members of the Kaluga anarcho-punk band Antisocial Distancing were registered a lawsuit by the prosecutor’s office against them to declare them a ‘terrorist organisation’. The group ceased to exist several years ago. Now they are facing a criminal case to declare their former music as a terrorist organisation.
The police claim that the participants in the ‘organisation’ have created TG-communities in which they ‘discuss the possibility and methods of using violence’ against ‘boneheads’.
The prosecutor’s office calls the nazis ‘persons who adhere to ideologically alternative subcultures’. And the musicians’ posts in emo and punk online communities on the VK website call them ‘propaganda activities’.
The prosecutor’s office, based on the band’s album cover, claims that the organisation’s symbolism is a black flag with an image of a molotov cocktail, and the members use merch with anti-police images. Also the members of the group are trying to be accused of painting graffiti ‘FSB tortures Russia’ and ‘All resign no elections’
In 2022, at least 7 house searches were carried out against three antifascists from Kaluga, including the opening of a garage where the Antisocial Distancing group rehearsed. The police sawed off the lock without the owner’s permission, put their own lock, and returned the keys only 24 hours later. 2 antifascists were then sentenced to fines in the case of justification of terrorism because of posting leaflets about the bombing of the Arkhangelsk FSB by an anarchist М. Zhlobitsky in 2018.
Persecution of music bands for their lyrics and ideology has occurred before, but the attempt to recognise a music group as a terrorist organisation is a unique case not only for Russia, but for the whole world. We have not been able to find any similar cases.
