”Punks/HC against Putinism” in Potsdam (Germany) 17/02/24
Потсдам. 17 февраля «Панки против путинизма».
Artists:
◉ GROUND2A — Hardcore Punk from Marburg, Germany
◉EVERYDAY HATE — Old School Hardcore from Hradce Králové, Czech Republic
◉MOIRA — Heavy Dark Hardcore from Bielsko-Biała, Poland
Этот гиг — часть международной серии концертов «Punks Against Putinism» в разных городах и странах в знак солидарности с украинскими товарищами. Полный призыв читать здесь
Концерт «Панки Против Путинизма» уже прошел в Париже, Риге, Берлине, Барселоне, Таллине, Хельсинки, Тбилиси, Лионе, Братиславе. Следующие концерты ожидаются в Потсдаме, Варшаве и Амстердаме.
Примите участие в общем деле в вашем городе и зовите на концерты друзей
Информация от организаторов концерта в Потсдаме на немецком, украинском, русском, польском и английском:
Info about the concert series Punks/HC against Putinism in German, Ukrainian, Russian, Polish and English below.
RU: Пять войн, более миллиона смертей, террористические атаки, заказные убийства, беженцы по всему миру и репрессии против политических активистов, несогласных с политикой Путина, — это лишь поверхностная характеристика режима, который сейчас распространяет свое имперское жало внутри России и за ее пределами. После аннексии Крыма Путин ввел свои войска в Украину и с тех пор пытается отобрать ее суверенитет, прикрываясь вымышленными нарративами. Для достижения своих целей он начал бомбить мирные украинские города в феврале 2022 года, ежедневно убивая украинских граждан и их детей. Эта война продолжается уже более 9 лет. И она не прекратится в Украине, если мы ее не остановим. Именно поэтому мы солидарны с каждым украинцем и каждой украинкой, которые борются за свою свободу. Чтобы поддержать их, мы, коллектив Brigade Chaos, Refuse Records и Archiv Potsdam, участвуем в международной серии концертов «Punks/Hardcore against Putinism». Мы верим, что музыка способна объединить людей по всему миру, и скоро «we will rave on Putins grave»
DE: Fünf Kriege, mehr als eine Million Tote, Terroranschläge, Auftragsmorde, Flüchtlinge in aller Welt und die Unterdrückung politischer AktivistInnen, die mit Putins Politik nicht einverstanden sind, sind nur eine oberflächliche Charakterisierung eines Regimes, das gerade dabei ist, seinen imperialen Stachel innerhalb Russlands und über seine Grenzen hinaus auszubreiten. Mit der Annexion der Krim führte Putin seine Truppen in die Ukraine ein und versucht seither, ihr unter fiktiven Narrativen die Souveränität zu nehmen. Um seine Ziele zu erreichen, begann er im Februar 2022 mit der Bombardierung friedlicher ukrainischer Städte, wobei jeden Tag ukrainische Bürger und ihre Kinder ums Leben kamen. Dieser Krieg dauert nun schon mehr als 9 Jahre an. Und er wird in der Ukraine nicht aufhören, wenn wir ihn nicht stoppen. Deshalb sind wir solidarisch mit jedem Ukrainer und jeder Ukrainerin, die für ihre Freiheit kämpfen. Um sie zu unterstützen, beteiligen wir, Brigada Caoz, Refuse Records und das Archiv Potsdam uns an der internationalen Konzertreihe «Punks/Hardcore against Putinism». Wir glauben, dass Musik Menschen auf der ganzen Welt vereinen kann, und schon bald wird es heißen “we will rave on Putins grave”.
UA: П’ять війн, понад мільйон смертей, терористичні атаки, замовні вбивства, біженці по всьому світу та репресії проти політичних активістів, незгодних з політикою Путіна, — це лише поверхнева характеристика режиму, який зараз поширює своє імперське жало всередині Росії та за її межами. Після анексії Криму Путін ввів свої війська в Україну і відтоді намагається відібрати її суверенітет, прикриваючись вигаданими наративами. Для досягнення своїх цілей він почав бомбити мирні українські міста у лютому 2022 року, щодня вбиваючи українських громадян та їхніх дітей. Ця війна триває вже понад 9 років. І вона не припиниться в Україні, якщо ми її не зупинимо. Саме тому ми солідарні з кожним українцем та кожною українкою, які борються за свою свободу. Щоб підтримати їх, ми, колектив Brigade Chaos, Refuse Records та Archiv Potsdam, беремо участь у міжнародній серії концертів «Punks/Hardcore against Putinism». Ми віримо, що музика здатна об’єднати людей по всьому світу, і скоро «we will rave on Putins grave».
PL: Pięć wojen, ponad milion ofiar śmiertelnych, ataki terrorystyczne, zabójstwa na zlecenie, uchodźcy na całym świecie i represje wobec działaczy politycznych, którzy nie zgadzają się z polityką Putina, to tylko powierzchowna charakterystyka reżimu, który jest w trakcie rozprzestrzeniania swojego imperialnego żądła w Rosji i poza jej granicami. Wraz z aneksją Krymu Putin wprowadził swoje wojska na Ukrainę i od tego czasu próbuje odebrać jej suwerenność pod fikcyjnymi narracjami. Aby osiągnąć swoje cele, w lutym 2022 r. rozpoczął bombardowanie pokojowych ukraińskich miast, zabijając każdego dnia ukraińskich obywateli i ich dzieci. Ta wojna trwa już ponad 9 lat. I nie skończy się na Ukrainie, jeśli jej nie powstrzymamy. Dlatego solidaryzujemy się z każdym Ukraińcem walczącym o swoją wolność. Aby ich wesprzeć, my, Brigada Caoz, Refuse Records i Archiv Potsdam bierzemy udział w międzynarodowej serii koncertów «Punks/Hardcore against Putinism».
Wierzymy, że muzyka może zjednoczyć ludzi na całym świecie i wkrótce wszyscy razem «we will rave on Putins grave».
ENG: Five wars, more than a million deaths, terrorist attacks, contract killings, refugees all over the world and the repression of political activists who disagree with Putin’s policies are only a superficial characterisation of a regime that is in the process of spreading its imperial sting within Russia and beyond its borders. With the annexation of Crimea, Putin introduced his troops into Ukraine and has been trying to take away its sovereignty under fictitious narratives ever since. To achieve his goals, he began bombing peaceful Ukrainian cities in February 2022, killing Ukrainian citizens and their children every day. This war has now been going on for more than 9 years. And it will not stop in Ukraine if we do not stop it. That is why we stand in solidarity with every Ukrainian fighting for their freedom. To support them, we, Brigada Caoz, Refuse Records and Archiv Potsdam are taking part in the international concert series «Punks/Hardcore against Putinism». We believe that music can unite people all over the world, and soon it will be «we will rave on Putins grave».
