*на русском языке интервью ниже
Tell us about your band for those who may not know you. How long have you been playing and what’s your music like? What is your band currently up to? Have you gone on world tours? Have you had the opportunity to perform in Ukraine?
ADACTA started in the year 2000, we mix some metal into fast hardcore punk. We just released our 6th studio album called Dno, available on LP, CD, cassettes and online everywhere. Touring-wise we’ve been around, sure. Never in Ukraine, though. We did not have any local contacts. This changed with the War and it’s really unfortunate that only this extreme situation pulled us a bit more together.
Slovakia was part of the Eastern Bloc during the times of the USSR and the Cold War. How did this affect the punk scene, and how does it influence punk culture today? Is the current war once again a threat to freedom?
Punks were repressed quite harshly during the “Communist” era in former Czechoslovakia. The establishment stopped caring all that much about hippies / underground scene in late 70-ties and saw the main threat for young peoples’ “correct mindset” in punk.
The dark side of the fierce opposition of punks to the “Communist” regime were the far-right tendencies among some of them. We are encountering this legacy to this day, unfortunately.
Until the current Ruzzian regime is dismantled, it poses a threat to the whole world. The biggest threat being to Ukraine itself of course, by murdering its people.
Please share your thoughts on the situation of the punk scene in Slovakia regarding the war in Ukraine. What is your position on this matter? Do many bands in Slovakia share your views? Why is supporting Ukraine important in this war, and how does maintaining a neutral stance benefit the aggressor?
There are a couple of “hawkish” bands, supporting Ukraine loudly, funneling money to various organisations. I am proud for ADACTA to be in this bracket along with for example ROZPOR, Bratislava-based streetpunk/Oi! and thrash metallers CATASTROFY. Our label Papagajuv Hlasatel (Czech-based) is also active in this regard along with many other labels, festivals, bands and individuals. Do I see it as being sufficient? Not at all. We’ve seen quite a spike of interest and involvement at the beginning of the full-scale invasion, now this died down to a degree. I take it upon myself to continue with the support and hopefully some people will tag along. To summarize — the are active supporters, there are passive ones. There is a neutral blob of people without an opinion (which is mind-blowing to me) and we do have some pro-Ruzzian detractors but for now they at least keep more or less silent. Let’s see what happens with the new Government.
Supporting the victim, not the aggressor is the most basic moral stance you can take. Neutrality is in effect support for the aggressor.
Have you created charitable merchandise to support Ukraine multiple times? How did the audience react to it? Can you tell us more about it? What was the story behind the ‘Любош iди на хуй’ t-shirt? Have there been solidarity concerts, and are there any future plans?
This we did a couple of times, yes. And planning on more. By stating all our views quite clearly and being upfront about them, we´ve cultivated quite an amazing audience/circle of friends (I am not keen on the term “fans”). These lovely people in general share our worldview and are willing to support the cause of defense of Ukraine against Ruzzian aggression either directly or by purchasing fundraiser ADACTA merch from sales of which we send all the profits to either charities (Doctors Without Borders), volunteer organisations (Koridor UA) or to anarchist members of Territorial Defence (Екологічна Платформа).
Unfortunately, Ruzzian narratives are rather strong in Slovakia, the propaganda mangled the brains of naive and/or stupid people for decades now. Lots of grifters and bad actors still receive money from FSB agents masked as diplomats etc.
Ľuboš Blaha is a local politician, clinically insane Kremlin´s bootlicker. Member of so-called “socialist” party that stole everything that was not bolted down in our country. They had well over a decade of rule to do so. The socialism of his party is in name only (and the rest of Europe´s Left steers clear away from them), holding all the reactionary, xenophobic, racist, anti-LGBTI positions you can imagine. Blaha, loudmouth that he is, gained considerable influence… and in the meantime (whilst completing this interview), his party won the general elections here. That’s completely fucked on all the levels. We shall see how it will affect Slovakia’s aid to Ukraine. But not positively, I imagine.
Crust culture has always addressed the horrors of war and dictatorship. Which songs from your discography do you think are most relevant to the current events? You often post the song “Operation Z” — what is it about?
The War definitely seeped into our new album Dno significantly. Do tla (To Ashes), Lov (The Hunt), Proroci rozkladu (Prophets of Decay) and above mentioned Operácia Z (Operation Z) all are to varying degree about war. I avoided this theme before because I considered it to be quite a cliché. Now it really hits close to home. Figuratively and literally.
Operation Z is a cover version of a song from Dutch death metallers Hail of Bullets. The original dealt with Pearl Harbour lyrically, I´ve rewritten them into Slovak and the theme is Ruzzian full scale invasion to Ukraine. Here´s the English translation:
Finally, what would you like to say to metal punks from Ukraine and Russia?
To Ukrainians in general I would wish all the best and to hang in there and persevere. Scene-wise… I hope we will tour your country, meet many of you personally and also I wish to help as many Ukrainian bands to come here and gig when the situation will allow it.
To metal punk scene-adjacent Russians… I sincerely hope that they stay safe (presuming they are by definition of punk against the current fascist and imperialist regime) and on the other hand that they do all they can to subvert, erode, sabotage, attack and destroy everything that helps this murderous system to function. War is now here (or close). And thus not abstract, nor is it matter of aesthetics of disbeat record covers anymore. The shit is real and you need to pick a side. My hope would be that they choose the side of humanity, compassion and support of the victims here.
Расскажите о группе для тех может вас не знать. как давно играете и что? Чем сейчас занята команда? Вы ездили в мировые туры? Получилось ли сыграть в Украине?
ADACTA начала в 2000 году, мы сочетаем в себе некую смесь метала и быстрого хардкор-панка. Мы только что выпустили шестой студийный альбом под названием «Dno», релиз доступен на виниле, CD, кассетах и везде в онлайне. Что касается гастролей, мы много где побывали, конечно. Однако, никогда не ездили в Украину. У нас не было там знакомых. Но это изменилось с началом войны, и к несчастью только эта жесткая ситуация немного сблизила нас
Словакия была в восточном блоке во времена СССР и холодной войны? Как это коснулось панк сцену? Как отражается на панк культуре сейчас? Нынешняя война это вновь угроза для свободы ?
Панки были жестко репрессированы во времена «коммунистической» эры в бывшей Чехословакии. Власти перестали так сильно беспокоиться о хиппи и андеграундной сцене в конце 70-х годов и увидели основную угрозу для «правильного мировоззрения» молодежи именно в панк-культуре. Темной стороной жесткой оппозиции панков к «коммунистическому» режиму были крайне правые тенденции у некоторых из них. К сожалению, мы сталкиваемся с этим наследием и по сей день. До тех пор, пока нынешний российский Z режим не будет ликвидирован, он представляет угрозу для всего мира. Самая большая угроза, конечно же, для Украины, заключается в убийстве ее народа.
Расскажи о ситуации в панк сцене Словакии относительно войны в Украине. Какова ваша позиция? Многие группы разделают ваши взгляды в Словакии ? Почему в данной войне поддержка Украины важна. и риторика не поддержке ни одной из сторон идёт на руку агрессора?
Есть несколько «ястребиных» групп, громко поддерживающих Украину, направляющих деньги в различные организации. Я горд тем, что ADACTA находится в этой категории, наряду, например, с ROZPOR — streetpunk/Oi бандой из Братиславы и трэш-металлистами CATASTROFY. Наш лейбл «Papagajuv Hlasatel» (базирующийся в Чехии) также активно участвует в поддержке, как и многие другие лейблы, фестивали, группы и отдельные люди. Считаю ли я это достаточным? Вовсе нет. Мы видели значительный всплеск интереса и участия в начале полномасштабного вторжения, но теперь этот уровень поддержки уменьшился. Я беру на себя обязательство продолжать помогать Украине и, надеюсь, что другие тоже этому последуют.
В целом можно сказать, что есть активные сторонники, есть пассивные. Есть нейтральная масса людей без мнения (что меня поражает), и у нас есть некоторые противники, поддерживающие Россию, но пока они остаются в большей или меньшей мере молчаливыми. Посмотрим, что произойдет с новым правительством. Поддерживать жертву, а не агрессора, — это самая основная моральная позиция, которую можно занять. Нейтралитет на самом деле означает поддержку агрессора.
Вы делали несколько раз благотворительный мерч для помощи Украине? Как отреагировала публика? Расскажите что это было. что была за футболка «Любош iди на х**» ? Были концерты солидарности? Планируется что-то ещё?
Мы делали это пару раз и планируем продолжать. Говоря честно и открыто о своих взглядах, мы вырастили замечательную аудиторию или круг друзей (я не особо предпочитаю термин «фанаты»). Эти замечательные люди в целом разделяют наше мировоззрение и готовы поддержать защиту Украины от российской агрессии, будь то напрямую или путем покупки мерча ADACTA, доход от которого мы направляем либо на благотворительные организации (Врачи Без Границ), добровольческие организации (Koridor UA), либо на анархистов из Территориальной Обороны (Екологічна Платформа).
К сожалению, российские нарративы довольно сильны в Словакии, пропаганда уродовала мозги наивных и/или глупых людей десятилетиями. Множество мошенников и злодеев до сих пор получают деньги от агентов ФСБ, прикидывающихся дипломатами и т.д.
Любош Блага — это местный политик, клинический приверженец Кремля. Он является членом так называемой «социалистической» партии, которая украла все, что можно было унести в нашей стране. У них было более 10 лет правления для этого. Социализм в его партии существует только на бумаге (и остальная левая Европа держится подальше от них), они стоят на всех реакционных, ксенофобских, расистских и анти-LGBTI позициях, которые только можно представить. Блага, каким бы пустословом он не был, все-таки приобрел значительное влияние… и тем временем (пока я заканчиваю это интервью), его партия выиграла общие выборы в Словакии. Это полное безумие на всех уровнях. Посмотрим, как это повлияет на помощь Украине. Но, мне кажется, не в лучшую сторону.
Краст культура всегда пела о ужасах войны и диктатуры. какие б песни из своего творчества сейчас наиболее актуальны о происходящем? Вы постите часто песню “Operácia Z”, о чем она?
Война, безусловно, значительно проникла в наш новый альбом «Дно». Песни «Do tla» (До пепла), «Lov» (Охота), «Proroci rozkladu» (Пророки разложения) и уже упомянутая «Operácia Z» (Операция Z) в разной степени посвящены войне. Ранее я избегал этой темы, потому что считал ее клише. Теперь война действительно слишком близка к дому. И в переносном смысле и буквально.
«Operácia Z» — это кавер-версия песни голландских дэт-металлистов Hail of Bullets. Оригинал был о Перл-Харборе, текст я переписал на словацкий, а тема — полномасштабное вторжение России в Украину. Вот английский перевод: (*Мы приводим перевод на русский)
Чтобы вы хотели сказать на последок метал панкам из Украины и России?
Украинцам я бы пожелал всего наилучшего, держаться и преодолевать трудности. С точки зрения музыкальной сцены… я надеюсь, что мы сможем приехать в вашу страну, встретить многих из вас лично, и также я хочу помочь как можно большему количеству украинских групп приезжать сюда и давать концерты, когда ситуация позволит.
Что касается россиян, связанных с метал-панк сценой… Я искренне надеюсь, что они будут в безопасности (предполагая, что они, по определению, панки, против нынешнего фашистского и империалистического режима) и, с другой стороны, что они сделают все возможное, чтобы подрывать, разрушать, саботировать, атаковать и уничтожать все, что помогает этой убийственной системе функционировать. Война уже здесь (или близко). И она не абстрактна, это не вопрос эстетики обложек d-beat альбомов. Это настоящая драма, и вам нужно выбрать свою сторону. Моя надежда заключается в том, что они выберут сторону человечности, сострадания и поддержки жертв этой ситуации.
