Eng version below
Ночью субботы 22 апреля, через час после начали тусовки, полиция ворвалась в клуб Poligraf, без надлежащих законных оснований и начала рейд:
«Всех, кто находился в клубе, бросили на пол, обращались с ними как с преступниками и против их воли доставили в отделение полиции. Некоторые сотрудники и посетители были жестоко избиты», — говорится в сообщении руководства клуба в социальных сетях.
«Жестокость, развернувшаяся в нашем клубе, непостижима и совершенно неприемлема. Мы требуем справедливости для всех, кто пострадал и травмирован этим вопиющим нарушением наших прав.»
«Нас атакуют. Силы, которые стремятся подавить наш образ жизни, угрожают нашему существованию, просто за то, что мы есть. Они стремятся заставить нас замолчать, задушить наше творчество и навязать нам свое ограниченное мировоззрение. Мы не можем этого допустить. Нам нужна поддержка других формаций, художников, музыкантов, писателей и всех, кто ценит творчество и разнообразие»
«Рейд был незаконным, и все, кто находился в клубе, как персонал, так и посетители, подверглись жестокости, унижениям и травмам. Трудно выразить словами, насколько сильно это гнусное нарушение наших прав затронуло всех нас. Мы требуем справедливости. для всех, кто пострадал или травмирован в результате этого гнусного акта».
Армения имеет сложную современную политическую историю. Распад Советского Союза привел к почти трем десятилетиям экономических трудностей, когда многие сменявшие друг друга правительства обвиняли предыдущих в коррупции.
Бархатная революция 2018 года, в ходе которой был прерван третий срок полномочий тогдашнего президента Сержа Саргсяна, поскольку тысячи людей вышли на улицы с мирным протестом и требованием к его отставке. После революции началась новая эра более демократического режима с надеждой на взаимодействие руководства с молодежной культурой.
Расцвел клубный андеграунд, и такие мероприятия, как фестиваль URVAKAN, заняли место на международной карте электронной музыки.
В пятницу 28 апреля, в центре Еревана прошел уличный рейв в защиту Poligraf. Акции солидарности назывались #DefendDance. После публичной поддержке клуб заявил о том, что снова открывает свои двери. И опубликовал анонс нового мероприятия в идентичном стиле тому, что было сорвано полицией. Оба постера сопровождались подписью : «No sexism, no racism, no homophobia, no body shaming, no prejudice”
«Мы хотим выразить нашу глубочайшую благодарность мировому клубному сообществу и всем тем, кто оказал нам поддержку в трудные времена. Именно ваша непоколебимая солидарность привела к этому триумфальному моменту.
Однако давайте проясним — это только начало нашей борьбы. Мы не успокоимся, пока те, кто совершил вопиющие действия в прошлом, не будут привлечены к ответственности за свои действия. Молодежь Армении заслуживает лучшего, и мы твердо привержены к защите ее прав и свобод.
Обращаясь к властям, мы призываем вас прислушиваться к голосам людей, уважать творческие и культурные институты нашей нации и работать над созданием общества, которое действительно ценит силу искусства и человеческие взаимосвязи.
Присоединяйтесь к нам, поскольку мы идем вперед с новыми силами и решимостью, объединенные нашей общей страстью к музыке, танцам и cвободе. Вместе мы можем создать справедливый мир, в котором ценятся разнообразие и эксклюзивность…»
Poligraf, a leading club in the Armenian capital of Yerevan had a raid by authorities 22 th April.
Officers arrived at the venue, allegedly without proper legal grounds to enter, and began what has been described as an incursion on the civil rights of those inside.
«Everyone in the club was thrown down on the floor, treated like criminals, and taken to the police department against their will. Some of our staff and visitors were brutally beaten up,» the club’s management described in a post on social media. «The brutality that unfolded at our club is beyond comprehension and completely unacceptable. We demand justice for everyone who has been hurt and traumatised by this egregious violation of our rights.
«We are under attack. The forces that seek to suppress our way of live threaten our existence. We are being framed for merely being ourselves. They seek to silence our voices, stifle our creativity, and impose their narrow-minded worldview on us. We cannot allow this to happen. We need the support of other institutions, artists, musicians, writers and anyone who values creativity and diversity,» the post continued.
«The raid was illegal and all those at the club, staff and visitors alike, were subjected to brutality, humiliation, and trauma. It’s difficult to put into words just how much this heinous violation of our rights has affected us all. We demand justice for everyone who has been harmed or traumatized as a result of this reprehensible act.»
Armenia has complex modern political history, and its electronic music scene is still largely in its infancy. The collapse of the Soviet Union ushered in almost three decades of economic difficulties, with many blaming successive governments for corruption and kleptocratic policies.
2018’s Velvet Revolution, in which then-incumbent president Serzh Sargsyan’s third term in office was cut short as thousands took to the streets to peacefully protest and call for his resignation, fuelled hopes of a new era typified by transparent leadership, with youth culture at the fore. Subsequently, a nascent club underground has blossomed, with events including Urvakan festival finding a place on the international electronic music map.
After a call for help, on Friday, April 28, a street rave was held in the center of Yerevan in defense of Poligraf. The solidarity actions were called #DefendDance. After public support, the club announced that it was reopening its doors. And he published the announcement of a new event in an identical style to that. Which was thwarted by the police. Both posters were accompanied by the caption: “No sexism, no racism, no homophobia, no body shaming, no prejudice”
